Giờ ông đã biết cảm giác đó rồi, Coulson...
Nhìn người mình quan tâm chảy máu đến chết trước mặt mình.
Không! Ward, anh đã làm gì?
Đặc vụ Mackenzie, để bắt được Ward, tôi cần vượt qua vài điều
mà một giám đốc S.H.I.E.L.D. không được phép vượt qua.
Sao, anh muốn tôi thay thế?
Như một quyền giám đốc đến khi mọi chuyện xong xuôi.
Dấu vết cho thấy Ward đang ở tây nam nước Anh.
Bọn họ đang ở lâu đài nơi chúng ta đưa Simmons quay lại.
Đã hiểu lý do hắn bắt cóc Fitz và cô ấy rồi.
Vì Malick đang cố mở một cánh cổng khác.
Ngài muốn quay trở lại.
Và cuối cùng, sau bao nhiêu năm,
chúng ta đã tìm được người có thể giúp điều đó.
Fitz, anh không thể làm thế.
Không thể để bọn họ đưa thứ đó quay lại hành tinh này.
Anh đã mất em một lần.
Anh không thể mất em thêm nữa.
Anh sẽ chỉ đưa Will quay lại thôi. Được chứ?
Tìm nó, đến vị trí thoát ra,
chúng tôi sẽ mở cổng lại sau đúng 12 tiếng nữa.
Hãy là người kết thúc những gì Hydra khởi đầu.
Xem ra bọn họ sẵn sàng rồi.
Kia là Ward.
Hắn đang đi qua cổng.
Coulson, chờ đã!
Tắt nó đi.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Hội những người yêu thích phim Agents of SHIELD fb.com/AoSVietNamFanPage
Có gì không đúng sao?
Fitz.
- Đi trước và trinh sát phía sườn núi kia đi. - Rõ.
Chúng ta còn gần sáu tiếng
để tìm cổng nối tiếp theo và quay về thôi đấy.
Sao anh không câm mẹ nó miệng lại để tôi tập trung nhỉ?
Chương trình này vẫn đang dang dở,
chỉ được thiết kế từ chút thông tin ít ỏi mà Simmons có
và những phép toán theo lý thuyết.
Thấy không?
Lối thoát của chúng ta được xác định bởi vị trí của...
Cứ đi tìm nó đi.
Để tôi nói rõ nhé...
nếu tôi không quay lại,
Simmons sẽ bị giết một cách từ từ, hết sức tồi tệ.
Tất cả là tại cậu. Cậu muốn thế chứ gì?
Các người muốn gì? Sao chúng ta lại đến đây?
Tìm một sinh vật huyền bí và cổ xưa ư.
Tỉnh táo lại đi, Ward.
Đây là một cuộc săn Snark,
và lý do duy nhất Malick cử anh đi
là vì anh lợi dụng được.
Thưa sếp, ở đây!
Đi đi.
Đi!
Đó là...
Hydra vạn tuế.
Ai trong hai người muốn nói cho tôi Coulson nghĩ gì
mà lại nhảy ra khỏi Quinjet như thế?
Tôi chỉ biết nói là anh ấy không nghĩ nhiều được như linh cảm...
Linh cảm rằng Ward cần phải chết.
Và anh không thử ngăn anh ấy?
Nói toẹt ra thì...
Tôi cũng định nhảy xuống.
Vẫn là chân nhanh hơn não.
Coulson nhảy vào để cứu người của ta.
"Người của ta"... Vậy là sao?
Chúng tôi tin là Ward đã dẫn theo Fitz hoặc Simmons
đi qua cổng nối cùng với hắn.
Hy vọng là Coulson có thể tìm thấy và đưa họ về an toàn.
Chúng ta chỉ cần chiếm quyền kiểm soát lâu đài.
Và mở cánh cổng để họ có thể quay lại.
Vậy, cứ chiếm
cái lâu đài được bảo vệ tận răng của Hydra
và mở cánh cổng ngoài hành tinh đó.
Thế thôi à?
Cô biết không, cô thực sự khác với những người bình thường đấy.
Tôi có nói sẽ dễ xơi đâu.
Anh không ngại nghe câu "Chuyện sẽ dễ dàng thôi" đâu.
Chuyện sẽ dễ dàng thôi.
Anh mà biết em nói dối là không tính nhé.
Mack... à, giám đốc, mấy người nên lên đây đi.
Đây là khu bảo vệ của Hydra ở bên ngoài tòa lâu đài.
Và hai cái xe tải này vừa mới đến.
Bọn họ mang gì đến nữa? Thêm vũ khí nữa à?
Inhuman. Họ đang tích trữ Inhuman.
Tôi cũng thấy vậy đấy.
Có khoảng 10 đến 12 buồng chứa.
Andrew, có thể anh ấy cũng ở đó.
Được rồi.
Chúng ta cứu inhuman hay cứu Coulson đây
hay là tấn công Hydra, hoặc làm phát ăn ba luôn?
Xin lỗi.
Tên lính mới này chỉ đang cố hiểu
toàn bộ S.H.I.E.L.D. làm việc kiểu gì thôi.
Đây là cách S.H.I.E.L.D. làm việc.
Ta lên kế hoạch, kế hoạch thành đồ bỏ đi,
ta lên kế hoạch mới.
À, nói rõ hơn thì,
đây là cái đoạn mà kế hoạch thành đống bỏ đi hết đó.
Kế hoạch mới kiểu gì thì cũng cần đảm bảo những inhuman kia được an toàn.
Và tìm được Fitz cùng Simmons.
Và đưa Coulson quay lại từ cổng nối.
Tất cả im lặng một chút được không?
Dù có ngụy trang,
tên lửa của Hydra cũng sẽ tìm thấy ta khi chúng ta tiến gần hơn.
Và tôi sẽ không là người báo với Coulson
rằng chúng ta đã làm chiếc máy bay đáng yêu của anh ấy nổ tung đâu.
Giờ cách duy nhất để tiến tới lâu đài
và tiếp cận cổng nối là yên lặng mà vào.
Nghĩa là không súng đạn, và không trợ giúp.
Chúng ta để tất cả các đội chiến đấu hỗ trợ ở lại đây.
Rõ chứ?
Hai đội xâm nhập...
Một đội tìm kiếm Fitz và Simmons ở khu bảo vệ.
còn một đội chiếm cổng nối.
Chúng ta sẽ cứu hết, cả inhuman.
Nhưng chuyện cần làm trước thì làm trước.
Đi nào.
Cô xử lý mấy vệ tinh nhé.
Tìm một cửa sau nào, đồng nghiệp.
Hàng đã đến đây hết.
Tất cả hệ thống inhuman đã ổn định và được kết nối.
Đội tôi đã sẵn sàng để hồi sinh họ.
Bình tĩnh nào, anh Giyera. Đội tôi đã sẵn sàng để hồi sinh họ.
Bình tĩnh nào, anh Giyera.
Họ đâu phải đồ chơi của chúng ta.
Họ là quà cho một người bạn
khi Grant Ward đưa ngài quay lại.
Vị tướng nào cũng cần một đội quân.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian khi cánh cổng mở lại?
- 73 giây. - Hắn nhầm rồi.
Máy móc của đội các người sẽ dừng lại ở giây 61.
12 giây chẳng nhiều nhặn gì,
nhưng trên hành tinh đó,
nó sẽ là sự khác biệt giữa sống và chết.
Cảm ơn cô.
Tôi không làm vì ông.
Chỉ không muốn các người cản trở Fitz quay lại.
Cô có để ý chữ "Maveth" bằng tiếng Do Thái
được chạm khắc xung quanh lâu đài không?
- Cái chết. - Đúng vậy.
Chà, Cái chết sẽ là thứ duy nhất quay trở lại qua cánh cổng đó.
Fitz chỉ là một món lễ vật dâng lên để chỉ đường đến cánh cửa thôi.
Thiết bị nguyên bản thường dùng để mở cổng
là máy thủy điện,
nhưng con sông gần nhất cách đây cả nửa dặm.
Nên tôi không hiểu sao họ kích hoạt được nó.
- Cống dẫn nước. - Đúng vậy. Nên tôi không hiểu sao họ kích hoạt được nó.
- Cống dẫn nước. - Đúng vậy.
Bọn họ đưa nước vào từ chỗ đó
và rồi đưa lên thông qua các gian phòng.
Đó trông như một cái cống bị tràn ở sâu trong rừng,
từ đó chúng ta có thể tiến vào khu bảo vệ
mà không ai để ý.
Tôi sẽ thoát ra ở chỗ này cùng với Bobbi và Hunter.
Hy vọng là chúng ta có thể trấn giữ đủ lâu
để mở cổng đưa Coulson quay về.
May, cô và Daisy dẫn Lincoln và Joey,
đi về phía này, góc đông nam.
Hãy tìm lại người của ta và biến thôi.
Này, đây đúng là ý hay.
Sao chúng ta không đến một thế giới ngoài trái đất
và triệu hồi một con quái vật địa ngục nhỉ?
Chà, đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Điều gì có thể xảy ra với nó chứ?
Anh định làm thế nào để tìm nó?
Không phải việc của cậu.
Anh chỉ cần thì thầm tên nó ba lần trước gương thôi sao?
Hay là đặt một cốc sữa ngoài cửa vào ban đêm?
Không phải sữa.
À, phải rồi, anh đúng rồi đấy.
Simmons nói nó có thể ngửi thấy mùi máu.
Thế thì cũng không phiền lắm nhỉ.
Ai mà không muốn ở trong đội đó chứ?
Tôi nghĩ đây là ngọn đồi mà chúng ta đang tìm kiếm đó.
Anh biết đấy... Simmons nói nó cũng có thể làm mọi người phát điên.
Cậu đang làm rất tốt việc đó đấy.
Cái gì đó?
Đó là một câu hỏi thú vị đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ kiểm tra xem.
Tránh xa khỏi đó mau!
Xin chào?!
Will?!
Này. Này, Will.
Anh là Fitz.
Vâng.
Tôi đã cảnh báo anh...
Đợi đã, đợi đã...
Đây là thằng quái nào?
Đây là Will, được chưa? Và anh ấy sẽ là người dẫn đường cho chúng ta.
Chào buổi sáng.
Anh nghĩ anh đã mất em rồi cơ đấy.
Không.
Em vẫn luôn ở đây.
Anh không nhớ...
Chúng ta ngủ quên, và điều ấy thật tuyệt.
Nhưng bây giờ anh cần tỉnh dậy.
Thay vì đó hay là chúng ta ở lại đây thêm một chút nữa?
Không điều gì có thể làm em vui hơn điều đó.
Nhưng đã đến lúc rồi.
Họ cần anh, Phil... Hơn bao giờ hết.
Chỉ một phút nữa thôi.
Không. Ngay bây giờ.
Tỉnh dậy đi!
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Tatooine.
Anh không thể làm như vậy!
Ward, nghe tôi này! Anh không thể giết anh ta!
Đó là lỗi của cậu, Fitz!
Cậu đã không tuân thủ theo chỉ thị của tôi.
Nhưng tôi đã làm! Tôi đã làm! Đó là lí do chúng ta ở đây!
Chúng ta sẽ chết hết nếu không có anh ta.
Anh nói với tôi phải tìm ra lối thoát, điều đó tôi làm được,
nhưng chỉ duy nhất người đàn ông kia, người mà anh đang muốn giết đó,
có thể đưa chúng ta đến kịp giờ.
Vậy, anh ở đây bao lâu rồi?
Cảm giác như là mãi mãi rồi.
Vậy anh là lí do làm thế nào mà Simmons
sống sót qua những đêm lạnh giá đó?
Có thể cậu muốn bóp cò đấy.
Trưởng thành đi Ward.
Anh có thể đi được với đôi chân đó không?
Điều gì đã xảy ra vậy?
Tôi bị tấn công sau khi Jemma rời đi.
Anh đã cứu cô ấy.
Cô ấy đã thoát ra ngoài, và bây giờ tôi ở đây để mang anh trở lại.
Tôi có thể rời nơi này sao?
- Thật không? - Có chứ.
Có, tất cả chúng ta sẽ đi.
Anh nói anh bị tấn công.
Bởi cái gì?
Nó.
Vậy anh biết cách để tìm ra "nó" sao?
Tại sao anh lại muốn làm điều đó cơ chứ?
Tôi mang cho nó một món quà.
Chúng ta nên đi thôi.
Làm tốt lắm, lính mới.
Bobbi và Hunter cùng ở đây với tôi.
May, cô đi cùng với đội Siêu nhân này. Tìm Fitz hoặc Simmons đi.
Đã kiểm tra.
Được rồi, chúng ta hoàn toàn muốn tránh xa cái gã đóng bộ kia.
Hắn có thể di chuyển đồ vật.
Đó có phải là người có thể đọc được suy nghĩ của chúng ta
hoặc dịch chuyển đồ vật bằng suy nghĩ không?
- Dịch chuyển đồ đạc thôi. -Tốt.
Tôi không muốn ai biết tôi đang nghĩ gì bây giờ.
Ý anh là anh không phải một anh hùng sao?
Rằng anh đang phát hoảng,
và muốn ở bất kì nơi nào khác trừ nơi này sao?
Chúng ta đều cảm thấy vậy mà.
Tôi thì không.
Được rồi. Tất cả chúng ta trừ May ra.
Anh đang làm rất tốt, được không nào?
Chỉ cần thở, theo sát, và tuân lệnh chỉ huy thôi mà.
Xuống địa ngục có lẽ còn dễ hơn việc này,
nếu chúng không bật đèn sáng như là một hội chợ tỉnh thế này.
Để tôi lo.
Kiểm tra máy phát điện đi.
Được rồi. Tuân lệnh.
Anh có thể cho tôi biết điều gì đang xảy ra với những máy phát điện được không?
Anh có thể chạy được không?
Tôi không biết. Sao thế?
Ward làm việc cho cùng một nhóm người mà gửi anh tới đây.
Họ đã gửi nhiều người trong hàng thế kỉ rồi.
Hi sinh.
Mục đích thực sự của họ
là tìm ra sinh vật đó và mang nó trở về.
Ward tìm ra cách để mang nó về sao?
Không, tôi đã tìm ra. Để đưa Simmons trở lại.
Ward chỉ là kẻ nịnh bợ Hydra để cướp đi nó.
Hydra. Đó là một cái tên lâu rồi.
Đúng rồi, chúng vẫn đang hoạt động.
Cắt đi một cái đầu, và...
Tôi đã không biết là tôi đang làm điều
mà chúng đã nghiên cứu hàng năm trời.
Anh đang chảy máu kìa.
Vâng, anh cũng vậy mà.
Anh biết đấy, tôi đã tưởng tượng ra hàng tá những viễn cảnh trong đầu,
tự hỏi sẽ ra sao khi chúng ta thực sự gặp mặt.
Nhẽ ra đã phải có nhiều máu hơn,
và tôi không bao giờ nghĩ đến cái mùi đó.
Tôi có thể thấy tại sao Jemma yêu anh.
Điều tốt là, Ward cần chúng ta còn sống.
Tôi là người duy nhất có thể đọc dữ liệu,
và đưa chúng ta tới điểm đến chính xác.
Chúng ta phải thử tìm cách thoát khỏi hắn,
trước khi đến lối ra.
Cứ đi theo tôi.
Sao lại dừng lại?
Không phải dừng lại. Chúng ta chỉ cần vượt qua hẻm núi đó thôi.
Anh chắc chứ?
Đó là cách duy nhất để tới đó kịp giờ.
Được thôi. Dẫn đường đi.
Inhuman.
Tù nhân đã trốn thoát!
Chặn các lối ra!
Đây là phòng giam giữ của chúng ta mà.
Jemma!
Giúp tôi với.
Hãy thả tôi ra.
Coulson đã gửi cô đến phải không?
Không. Tôi...
Tôi bị giam. Hydra đang tìm tôi.
Chúng ta đang ở đâu đó?
Anh.
Hydra bắt Fitz rồi. Họ đã mở lại cánh cổng đó.
Đưa tôi ra đi. Tôi có thể giúp cô. Hydra bắt Fitz rồi. Họ đã mở lại cánh cổng đó.
Đưa tôi ra đi. Tôi có thể giúp cô.
Tôi đã thấy sự giúp đỡ của anh rồi... Tôi đã khám các xác chết.
Đó có phải là lí do cô nộp tôi cho Hydra không?
Chúng tôi không biết rằng Hydra điều khiển ATCU.
May và Coulson đã cố gắng để cứu anh.
Cứu tôi...
Có lẽ cô đã không nghe thấy, nhưng Melinda đã bắn tôi.
Chà, tôi không thể trách cô ấy sau những gì anh làm.
Jemma, chúng ta có thể không đồng tình về inhuman,
nhưng chúng ta đều ghét Hydra.
Mở cửa đi, và tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ làm hại cô.
Nhưng Hydra sẽ giết cô.
Có thể anh sẽ không,
nhưng còn những việc mà anh đã...
Cô phải thả tôi ra ngay, Jemma.
Tôi là người duy nhất có thể bảo vệ cô.
CỬA CÁCH LY
Vòng ra sau.
Đưa tay lên. Xoay lưng lại.
Không sao. Vẫn ổn mà. Đừng bắn.
Đừng bắn.
Chúa ơi!
Cố gắng lên, Fitz.
Hôm nay tôi đã thấy thứ gì đó.
Nhìn như một tượng khổng lồ. Loại cổ xưa.
Giống như một ngôi đền.
Nó đã từng sống ở đó.
Ừ, nhưng ai là người đã xây nó?
Những người đó đã ở đâu? Giống như một nền văn minh chăng?
Tất cả mọi thứ tôi thấy ở đây chỉ là chết chóc.
Tôi khá ấn tượng khi thấy anh sống sót được những năm qua.
Không hề dễ dàng chút nào.
Tôi đã học cách thích nghi.
Thay đổi hay chết.
Cũng khá là giống tôi.
Trái đất đang trong quá trình thay đổi lớn...
Bệnh truyền nhiễm của người ngoài hành tinh.
Chúng tự gọi mình là Inhuman.
Tôi chả thấy động lòng gì chúng,
nhưng gió đang dần thổi hướng đó, nên...
Có lẽ là rất tệ đây!
Tôi đã quen rồi.
Simmons có kể với tôi về vùng gọi là vùng cấm bay.
Anh đang dẫn chúng ta đến đó, phải không?
Ta đã tới rồi. Ở gần nhau.
Ta đang ở đâu đây?
Tôi chắc chắn đây là ta.
Thông minh đó.
Tôi chỉ xác nhận đó thật sự là ta.
Đúng rồi nè.
Không có chi.
Nếu ta ở đây và ta cần đi đến đây,
ta cần phải vượt qua cả tá lính Hydra,
và ta cần làm càng bí mật càng tốt.
Đã rõ.
Ta phải đợi ở đây hay giúp đỡ...
Ta cần phải núp thôi, sếp!
Ta không có thời gian cho việc đó!
Này!
Tôi nghĩ ta đã rẽ nhầm hướng!
Đây là địa phận của ta...
Cậu đã nói rằng họ sẽ giết ta.
Cậu còn ý kiến nào tốt hơn không?
Cậu đang làm gì vậy?
Không phải anh ta. Mà là tôi.
Được rồi. Để xem ta có gì nào.
Daisy, coi chừng!
Không, Lincoln, đừng!
Họ không thể nào nghe thấy đâu.
Thôi mà. Ta phải đi thôi.
Cô có thấy không vậy?!
Tôi chống đạn luôn nè!
Điều tra tiếng súng ngay.
Dừng lại!
Đặc vụ May!
- Fitz. - Ward đưa cậu ta xuyên qua cổng rồi.
Lẹ lên. Ta sẽ mang cậu ấy trở lại.
Andrew đang ở đây.
Cô thấy anh ấy?
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Andrew hay Lash?
Thật ra thì tôi nghĩ là cả hai.
Ta có thể tìm ra anh ấy, có lẽ...
Không. Đó không phải là nhiệm vụ.
Daisy, tôi tìm thấy Simmons. Đang đến chỗ cô đây.
Ta phải đi thôi!
Tản ra! Tìm chúng mau!
Không.
Ông sẽ không tìm được Fitz nếu thiếu tôi.
Tôi ở đây không phải vì Fitz.
Có lẽ.
Nhưng ông sẽ không để cậu ấy chết ở đây.
Fitz là chàng trai thông minh. Cậu ấy sẽ tự tìm đường về.
Cậu ấy sẽ chết trong vòng một tiếng.
Cái tên quái thú sống ở đây có thể ngửi được mùi máu.
Fitz đang chảy máu.
Cậu cũng vậy.
Giờ thì đứng dậy.
Cậu sẽ dẫn đường.
Bữa tiệc nằm ở hướng này.
Coi chừng.
Còn để lại dấu vết để tìm đường về nữa.
Simmons.
Hydra biết ta đã có được cô ấy. Mức độ an toàn của ta ở đây ra sao?
Ước tính sơ thôi? Không nhiều.
Chúng tôi đã niêm phong và chặn các cửa.
nhưng Hydra có rất nhiều hàng to
để nghiền nát đường vào đây.
Tôi có thể là người củng cố cửa.
Cô biết rồi đó, sử dụng...
- Cái... - Khả năng ảo diệu của anh.
- Nó đó. - Đáng để thử.
Mack đã đi qua đó.
Cô nàng kia rồi. Đó chính là điều tôi đang nói nãy giờ.
Còn giờ, cô có biết mấy hòn đá này hoạt động ra sao không?
Cái đó đang đếm ngược là tốt hay xấu vậy?
Là khoảng thời gian còn đến khi cánh cổng mở lại.
Và trả lời cho câu hỏi của anh,
tôi không nghĩ là ta phải làm gì với những viên đá đó.
Chúng đã được cài đặt để kích hoạt vào thời gian cài sẵn.
Vậy đó là điều tốt.
Còn tuỳ vào Fitz có thể tìm được chính xác điểm
và ai hay thứ gì đi chúng với anh ấy.
Cậu ấy sẽ làm được. Coulson đang ở đó.
Tôi biết, nhưng còn rắc rối hơn thế.
- Nhiệm vục của Ward là... - May đâu rồi?
Ôi không.
Tiến sĩ Garner đang ở trên mặt đất.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Thật ra anh ấy là người cứu tôi.
Anh ta được tự do rồi sao?
May chắc đang tìm ông ấy.
Để làm gì?
Tôi nghĩ là còn tuỳ thuộc vào điều cô ấy tìm thấy.
Ôi chúa ơi.
Tôi đã thấy nhiều thứ tệ hại hôm nay.
Khi tôi nói "tệ hại", ý là cổ xưa và đầy quyền lực.
Nó thay đổi cách tôi nhìn mọi thứ.
Tôi chưa hề tin là mình có chút xứng đáng gì đó...
Những điều tôi nói hoặc làm không hề có ý nghĩa.
Có lẽ đó là lý do tôi làm điệp viên.
Hoặc là lý do tôi đồng ý tới đây.
Nếu cậu đang cố nói với tôi,
cậu nên để dành hơi đi.
Tôi không hề mong lòng thương xót hay tha tội.
Chỉ muốn ông biết là,
tôi đã ở vị trí của ông lúc này.
Lòng đầy giận dữ, muốn trả thù...
Tôi chọn Hydra
lý do nhỏ nhoi, riêng tư và ích kỷ...
Vì vấn đề người cha, trả thù...
Sự chấm dứt.
Nhưng thứ tôi thấy hôm nay đã làm cuộc đời tôi thấy ý nghĩa.
Lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi cảm giác thật thoả mãn
mà tôi chưa từng được trải nghiệm
khi tôi tìm kiếm sự trả thù.
Phải nói là,
tôi cảm thấy thật thoả mãn.
Giờ thì quay lại và tiếp tục đi.
Ông biết không, mọi người đã nghĩ sai về nơi này.
Nó không phải là cái chết.
Nó là sự khỏi đầu.
Malick đã đúng.
Đó chính là ý nghĩa của nó.
Và sự thật việc ông đi theo tôi tới đây,
là việc ta ở đây cùng nhau,
và chỉ xác minh sự thật
tôi là một phần của một kế hoạch vĩ đại.
Giờ thì tôi đã thấy nó.
Thiệt tình là tôi không hiểu cậu đang nói cái gì nữa.
Rồi ông sẽ hiểu.
Malick gửi Ward tới nơi của vài vị thần của Hydra hả?
Ông ta không dùng chính xác những từ đó,
nhưng ý tưởng là như vậy.
Đó là lý do ông ta có tập hợp những inhuman của ATCU,
và gửi họ tới toà lâu đài này...
như kiểu binh lính cho con quái vật kia.
Coi này, tất cả chúng ta đều muốn Fitz và Coulson trở lại.
Nhưng con quái vật kia cũng đi theo thì sao?
Mẹ em đã từng rất sợ khối Monolith vì một lý do nào đấy.
Anh nghĩ rằng mẹ em sợ thứ mà Hydra định mang trở lại?
Khi S.H.I.E.L.D. sập,
Fury gửi chúng tôi làm nội gián
để giữ cho Hydra không động vào khối Monolith.
Nếu ông ấy biết chúng định mang con quái đó
qua khối Monolith thì sao?
Thôi nào.
Cái gì nhỉ, một tên quái vật ngoài hành tinh?
Ai sẽ tin điều ngớ ngẩn này chứ?
Thế giới đang thay đổi. Chấp nhận điều đó đi.
Cô đã ở đó.
Trông nó như thế nào?
Đúng, tôi đã thấy nó.
Nhưng tôi không thể mô tả thực sự trông nó như thế nào.
Đúng hơn là nó cảm thấy gì, già nua và tổn thương,
Nếu nó đã từng có một sức mạnh khủng khiếp thì giờ nó đã mất.
Và nơi đó thì như một hành tinh bị bỏ hoang.
Điều đó xảy ra như thế nào,
tôi không thể khẳng định một cách khoa học,
nhưng theo suy nghĩ của tôi và Will
thì nó bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh...
Nó tạo nên sự hoang tàn.
Chúng ta phải phá hủy hết.
Ý cậu là một khi Fitz và Coulson
tìm thấy Will và quay trở lại hả.
Ý tôi rằng nếu không chỉ 2 người đó quay trở lại?
Chúng ta không thể liều được.
Quyết đinh có thế nào thì đây cũng chưa phải kết thúc của nhiệm vụ.
Còn cả tá Inhuman ở khu bảo vệ.
Chúng ta không thể bỏ rơi họ.
Có thể.
Vì họ chết rồi.
Dù là Lash hay Andrew...
tôi nghĩ cũng không khác lắm đâu...
anh ta sẽ giết hết bọn họ.
Sếp, S.H.I.E.L.D. đã xâm nhập vào lâu đài,
tạo một đai bảo vệ cánh cổng.
Chúng tôi cần ngài rời khỏi đây.
Cậu có tối đa 15 phút để xơi bọn chúng
và chiếm lại cánh cổng đó cho tôi.
Sếp, tôi thực sự...
Đó là mệnh lệnh!
Đỡ lấy này.
Còn bao lâu thì cánh cổng mở lại?
Đồng hồ tôi có giờ đếm ngược đó.
Đi nào, chúng ta cần đi nhanh hơn.
Tôi có thể đi nhanh hơn nếu ông không bắn tôi 2 phát.
Cái gì thế?
Tôi sẽ đi hướng này. Chắc là Hydra.
Chúng ta sẽ tăng cường phòng thủ,
nhưng bọn chúng chẳng tốn nhiều thời gian để phá được đâu.
Bọn chúng không thể tấn công chúng ta nữa đâu.
Chúng ta không thể phá hủy nó cho đến khi 2 người kia quay trở lại,
không thể khi chúng ta còn ở đây.
Nếu như con quái kia cũng quay lại thì sao?
Chúng ta sẽ đợi họ bằng mọi giá.
Và nếu chúng ta không giết được nó?
Dự là tôi sẽ chạy thôi.
Gọi mọi người và quay trở lại Zephyr One.
Tôi sẽ ở lại tới cuối cùng
và đợi Coulson, Fitz, và Will.
Nếu Hydra hay con quái kia xông vào đây,
thì hãy phang toàn bộ tên lửa trên máy bay
bắn tung cái lâu đài này đi.
Bobbi và tôi có thể ngăn chặn
một vài lối vào để
đợi cánh cổng này mở.
Được, tôi thích ý kiến này đó.
Nếu lũ Hydra kia định xông vào tôi sẽ...
Này!
Mọi người có hiểu "Mệnh lệnh" là gì không?
Coulson cho tôi vị trí này để tôi có thể ra lệnh,
và tôi đang ra lệnh đấy.
Chúng ta không thể để mất đi những đặc vụ tốt nhất...
không phải ở đây, cũng không phải tối nay!
Nếu tôi không có cơ hội rời khỏi đây...
May sẽ là giám đốc mới.
Đó là những gì Coulson muốn.
Được thôi.
Nhưng một điều nữa, tôi sẽ ở lại cùng anh.
vì một là tôi có thể giữ cánh công mở
nếu có gì đó không ổn,
và hai, tôi là cộng sự của anh
Hai lý do đã đủ chưa?
Được rồi, Daisy ở lại
Còn mọi người, ra khỏi đây mau!
Chân anh ổn chứ?
Tôi không còn cảm thấy nó luôn.
Cánh cổng đó ở đâu quanh đây thôi.
Tôi biết nó gần đây, nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm được.
Jemma khi gặp anh chắc sẽ vui lắm.
Như thế chắc anh sẽ khó xử lắm.
Đưa anh ra khỏi cái hành tinh khốn nạn này là tất cả...
Jemma chưa bao giờ nói với tôi rằng có cả một đế chế cổ đại ở đây.
Cô ấy chưa từng thấy nó.
Chúng tôi chỉ ở trong vùng an toàn.
Anh có biết gì về thành phố cổ đại đó không?
Điều gì đã xảy ra...
Này này, nắm lấy.
Để tôi bó lại.
Đã từng có 9 thành phố trên hành tinh này.
Những người từng sống ở đây từng rất đoàn kết.
Nhưng họ dần chia rẽ.
Chiến tranh nổ ta, và họ đã hủy diệt chính họ.
Có vẻ anh biết rất nhiều về họ?
Họ có cơ hội để trở thành
một thứ rất tuyệt vời,
nhưng...
cuối cùng...
Vì sao anh có thể biết nhiều về...
Vì tôi đã từng ở đây.
- Anh không phải Will. - Không...
Will đã chết để cứu Jemma...
khỏi tôi.
Nghe đây.
Khởi động mọi hệ thống vũ khí,
- bay lên độ cao 20,000 feet. - Vâng thưa sếp.
Bobbi.
Có vẻ Hydra đang tiến vào lâu đài.
Họ sẽ làm được, phải không?
Hãy nói là mọi chuyện ổn đi.
Chúng đang tiền lại gần.
Rồi cộng sự hi vọng là nó hoạt động.
Chúng ta quên mất cái ảnh hưởng này rồi.
Ra khỏi đây đi. Tôi có thể giữ được nó.
Tôi không đi. Tôi sẽ ổn thôi.
Anh nhìn thấy chứ?
Còn 1 phút nữa, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Cô phải giữ cánh cổng đó mở.
Trong trường hợp có gì đó không ổn...
Nếu có gì đó không phải người của chúng ta nhảy ra khỏi đó,
Chúng ta sẽ báo động cho May và cho nổ tung nơi này.
Hydra vào được đây thì cũng vậy.
Biên dịch: Vân Cua, Julie Allen, Kiet Nguyen, Hà Châu
Biên tập: Vân Cua
Cánh cổng đó đang mở.
- Tuyệt vời - Không đâu.
Hydra cũng vào luôn rồi.
Mọi hệ thống vũ khí, lên đạn.
Theo lệnh của tôi.
Bao nhiêu người...
mà mày đã giết.
Hết rồi, Ward.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Coulson! Cánh cổng gần đây rồi!
Hắn chết chắc rồi! Kệ mẹ nó, đi thôi!
Ngay!
Chúng ta phải đi!
Làm đi, May, ngay!
VŨ KHÍ SẴN SÀNG KHAI HỎA
Mở cửa ra, tôi sẽ đưa họ vào!
Sếp, máy bay của ngài đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ đón ngài trong 30 phút nữa.
Tốt, tôi sẽ tới.